Nyumbani » Habari » SubtitleNEXT iliyochaguliwa na Chuo Kikuu cha Warsaw kwa kozi za vichwa vya moja kwa moja -

SubtitleNEXT iliyochaguliwa na Chuo Kikuu cha Warsaw kwa kozi za vichwa vya moja kwa moja -


AlertMe


Hakimiliki Chuo Kikuu cha Warsaw

 

20 Mei 2020, Warszawa, Poland  - IABM-mwisho PBT EU inafurahi kudhibitisha kuwa Idara ya Mafunzo ya Ukalimani na Tafsiri ya Sauti-kuona (ISAT), kama sehemu ya Taasisi ya Isimu ya Appsaw ya Chuo Kikuu cha Warsaw - Mada iliyochaguliwaNEXT kwa kozi zao ndogo ndogo.

Taasisi ya Walimu wa Kutumika katika Chuo Kikuu cha Warsaw ndio kituo cha kuongoza huko Poland ambacho kinawajibika kwa kutoa mafunzo ya watafsiri wa sauti na wataalam wa upatikanaji.

Kujibu mahitaji ya kuongezeka kwa elimu zaidi katika fani hii, taasisi hiyo inaendesha kozi katika kuingiliana kwa lugha-tofauti kwa lugha nyingi, pamoja na kozi ambazo zinajumuisha kupeana usumbufu wa usikizaji na kuishi subtitling kupitia "kupumua".

Kutengeneza tena ni mbinu ya ukamataji ambayo hutoa manukuu na maandishi kwa kutumia teknolojia ya utambuzi wa sauti. Wakuu wa maandishi ambao hutumia kupumua huitwa vipima.

Łukasz Dutka ni mhadhiri katika Taasisi ya Taaluma za Kutumiwa na kwingineko la kuvutia. Yeye ni mwanachama wa Chuo Kikuu cha Warsaw's Audio-visual Tafsiri Lab (AVT Lab), Jumuiya ya Watafsiri wa Sauti ya Kipolishi (STAW), Jumuiya ya Ulaya ya Mafunzo ya Tafsiri (EST) na Jumuiya ya Ulaya ya Mafunzo ya Utafsiri wa Screen. ESIST).

 


Łukasz Dutka - mhadhiri katika Taasisi ya Isimu Iliyotumiwa, Chuo Kikuu cha Hakimiliki cha Warsaw

 

Łukasz pia hufanya kazi kama mshauri wa makampuni ya utangazaji na utangazaji katika uwanja wa ufikiaji na ubora wa AVT na anahusika katika mafunzo ya wakalimani na watafsiri wa sauti. Mnamo mwaka wa 2012 alikua msaidizi wa ndani wa matangazo ya matangazo ya Umma ya Kipolishi na alikuwa na jukumu la kutoa matangazo ya chini ya moja kwa moja ya matangazo ya habari.

Mnamo 2013, pamoja na Monika Szczygielska, Łukasz alichochea utumiaji wa "kupumua" kutoa uvumbuzi wa moja kwa moja huko Poland, katika mipangilio ya hafla za moja kwa moja na runinga. Kwa kushirikiana na Profesa Agnieszka Szarkowska, amekuwa akitoa kozi za kujishughulisha moja kwa moja katika Chuo Kikuu cha Warsaw tangu mwaka wa 2015. Huo tu uandishi mdogo wa nusu ya kuishi ulikuwa unapatikana nchini wakati huo. Łukasz, pamoja na timu yake walikuwa mstari wa mbele wa majaribio ya kutoa subtitling moja kwa moja na kupumua, na kwa kweli walitoa uwezo wa kuingiza moja kwa moja huko Warsaw kwa mara ya kwanza.

Łukasz anaelezea ni kwanini alichagua SubtitleNEXT kwa kozi zake katika Taasisi ya Isimu Iliyotumiwa, "Tulichagua SubtitleNEXT kwa kozi zetu kwa sababu ni jukwaa la kipekee ambalo linalingana na mahitaji yetu kikamilifu. Ni zana yenye nguvu na rahisi inayoruhusu manukuu ya kawaida, maelezo ya kufungwa/ SDH, subtitling ya moja kwa moja ya kuishi na subtitling moja kwa moja. SubtitleNEXT pia inaruhusu sisi kutumia programu hiyo hiyo kwa kozi zote tulizo nazo. "

Łukasz anaendelea, "Sawili inaibadilisha sana, na inaweza kuwa rahisi au ngumu kadiri inavyotakiwa, na vifaa muhimu tu kwenye kuonyesha, ambayo ni muhimu kwa Kompyuta ambao vinginevyo watahisi kuzidiwa na chaguzi zote zinazowezekana. Wanafunzi wetu wanathamini jinsi ilivyo rahisi na rahisi kutumia SubtitleNEXT na wakufunzi wetu wanafurahi na kasi ambayo mfumo unafanya kazi. SubtitleNEXT ni haraka na inavyofaa, kuwezesha watumiaji kuagiza na kusafirisha faili za usanidi ili kuhakikisha uthabiti katika vituo vyote vya kazi. "

"Kasi ya uvumbuzi na usikivu wa watengenezaji wa SubtitleNEXT inapaswa kusifiwa pia," Łukasz anaongeza, "Wao ni wepesi kuboresha huduma za sasa na kuongeza mpya. Mara wanafunzi wetu watakapohitimu na kuanza kazi zao kwa kujishughulisha, wataona kuwa SubtitleNEXT ni suluhisho la gharama kubwa ambalo hutoa chaguzi mbali mbali za ununuzi na kukodisha, ambayo ni faida kubwa. "

Mkurugenzi Mtendaji wa PBT EU Ivanka Vassileva ametoa maoni, "Tunajivunia kumuunga mkono Łukasz Dutka na timu yake katika Chuo Kikuu cha Warsaw. Tulishirikiana nao katika Mkutano wa Intermedia Warsaw mwaka jana ambapo tuliacha mfumo wa SubtitleNEXT. Tulijifunza katika hafla hiyo jinsi Łukasz pia alivyofanya kazi kwenye miradi muhimu ya utafiti, pamoja na "Kusema tena - mchakato, umahiri, na ubora", Ikiongozwa na Profesa Agnieszka Szarkowska katika Chuo Kikuu cha Warsaw, ambapo wote walishiriki katika kuandaa semina za mafunzo katika uwanja wa kupumua."

"Tunafurahi kuandaa Chuo Kikuu cha Warsaw cha AVT na programu ndogo ya SubtitleNEXT. Hatua hii itawaruhusu kufundisha kozi zao za pili za muhula juu ya subtitling na subtitling moja kwa moja, kwa msingi wa SubtitleNEXT. Tunafurahi juu ya mradi huu mpya kwani chuo kikuu kinaheshimiwa na inafanya kazi sana na ina rufaa ya kimataifa. Ni chuo kikuu cha ajabu na timu yake bora inaleta athari kubwa katika kupeleka kazi ulimwenguni, ambayo ni nzuri kwa tasnia. " Maelezo ya Ivanka.

Kwa muktadha kuhusu janga la Covid-19, timu ndogo ndogo inapatikana ili kusaidia vyuo vikuu ambavyo vinataka mabadiliko ya mafunzo ya mbali. Ivanka anasema, "Tuko katika nafasi ya kusaidia mashirika ya elimu kama vile vyuo vikuu na vyuo vikuu pamoja na leseni ndogo ndogo ikiwa wanahitaji kufanya kazi kutoka nyumbani wakati wa hali ya sasa. Tayari tumesaidia kuanzisha wateja wengine kama Hellenic American College huko Athene, kwa mfano, kwa kuwapa leseni za kozi zao za mbali wakati wa shida ya kiafya. "

Ili kujua zaidi juu ya Ziada ya SubtitleNEXT www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Kuhusu EU PBT
Wanafanya nini - PBTEU inakua na kutoa suluhisho zinazoongoza kwa utendakazi na ujumuishaji wa mfumo wa uhandisi unaowezekana ili kuwawezesha watoaji wa yaliyomo, utangazaji, uzalishaji, na wataalamu wa utengenezaji wa baada ya kufanya kazi kwa ufanisi mbele ya mazingira ya dijiti yanayobadilika kila wakati.
Wao ni nani & Bidhaa Line - Mtazamo wa kimsingi wa PBTEU ni kubadilika, uvumbuzi wa bidhaa unaotokana na wateja kwa wakati ujao, kupelekwa haraka, kazi ya pamoja, uvumilivu, uwazi, kasi, kazi ya hali ya juu, na pia msaada wa kujitolea wa bidhaa zake, suluhisho na huduma, ambazo ni pamoja na - Suti ya bidhaa ya Teknolojia ya PlayBox , Seva za utangazaji za EXEcutor ™ na programu tumizi za programu, maelezo mafupi ya kichwa na manukuu ya jukwaa la programu SubtitleNEXT, pamoja na mchakato wa biashara wenye nguvu wa Profuz Digital na mfumo wa usimamizi wa habari LAPIS iliyoundwa kusanikisha michakato na data vizuri chini ya paa moja.
Kampuni ya Kimataifa - PBTEU inashirikiana na washirika mashuhuri wa teknolojia ulimwenguni kote katika miradi ya usambazaji na ujumuishaji wa mfumo. Makao yake makuu huko Sofia, Bulgaria na ufikiaji wa ulimwengu pamoja na vituo nje ya nchi ambapo mauzo, msaada, utengenezaji, na shughuli za R&D hufanyika. www.pbteu.com


Kuhusu Chuo Kikuu cha Warsaw

ziara Karibu.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ kwa maelezo zaidi.

 


AlertMe
Nifuate
Usifuate kiungo hiki au utazuiwa kwenye tovuti!